اُختطفت ميوكي في هونغ كونغ
بعد ذلك مباشرةً، التقيت عارضةً اسمها ران، شبيهة جدًا بميوكي
...بعد أن استعنتُ بمساعدة ران للبحث عن ميوكي
قُتِل أحدهم مسمومًا أمام عينيّ
ما العلاقة بين اختطاف ميوكي وهذه الجريمة؟
!سأحل كل الألغاز بالتأكيد
اهدؤوا جميعًا. أنا المحقق لي من الشرطة التايوانية
أرجوكم أن تبقوا في أماكنكم
أنت من قدّم الحساء، أليس كذلك؟
هـ- هل تشتبه بي؟
بالنظر للظروف، كان في هذا الحساء سمّ
!لم أفعلها
إنه محق
من أنت؟
أنا كندايتشي هاجيمي، طالب ثانوية ياباني
على الأطفال ألا يتدخلوا في هذا
...إنه حفيد متحرّ شهير جدًا في اليابان
وعلى الأقل، قدراته الاستنتاجية هي الأفضل
!"ليس عليك أن تقول "على الأقل
مثير للاهتمام، إذًا لمَ لا تخبرني عما استنتجته؟
لو كان السم في الحساء، لكان كل من شربه ميتًا الآن
لكن هذا لم يحصل، السمّ قد وُضع في صحن الضحية
قبل بداية الحفل، تنازل المدعو شن عن كرسيه لتشان، الذي لم يعد بعد
إن كنت ستشتبه بأحد، ألا ينبغي أن يكون هو المشتبه به؟
سمعت أن السيد شن لي موظف عند السيد تشان
احتجزوا شن لي فهو شاهد أساسي
!حاضر
"يبدو أني اختطفت لأنهم ظنوا أني شخص آخر"
"المختطِفون يكررون عبارة عين التنين"
...بالخطأ! إذًا فالأشرار حقًا يبحثون عن
!وشم ران
معك كنموتشي
!أيها العجوز
ما الأمر يا كندايتشي؟
أرجو منك معروفًا طارئًا
أنت في هونغ كونغ، ألستَ كذلك؟ هل وقعت في جريمة أخرى؟
أجل، ولكن أرغب منك التحقيق بأمر شخصين
لا بأس، ولكن هل لك أن تحدثني عن الجريمة أولًا؟
اتصلت بكنموتشي
بشأن ناناسي-سنباي؟
...أخبرتُه
وطلبتُ منه معروفًا صغيرًا
النادل الذي قابلناه سابقًا دعانا إلى العشاء شكرًا لنا على مساعدته
أنا كيم لونغ دونغ. طالب تبادل من كوريا
!لونغ دونغ؟
يحتوي اسمي على الأجزاء التي معناها "تنين" و"شرق"، ولكنه يُقرأ لونغ دونغ
شكرًا على مساعدتك آنذاك
لا عليك
شقتي قريبة من هنا
...وأُطِلُّ من هناك على عرض الليزر الشهير، لذا إن أردتما
!"رائع! "تامايا
تامايا اسم شركة يابانية صنعت الألعاب النارية عام 1810 م ويهتف اليابانيون باسمها عندما يرون الألعاب النارية
سنباي، هذا يقال للألعاب النارية
!لا بأس إن قالها الياباني هنا أيضًا
!هذا منظر رائع حقًا
ألستَ سعيدًا أننا أتينا؟
!بلى
بعد تلك الجريمة، شعرتُ بالخوف من البقاء في الفندق وحيدةً
شكرًا لكم على دعوتي
أنا متأكدة أن الآنسة ميوكي بخير
أثق بذلك أيضًا
...إنها حقا تشبهها
...ميوكي، أعدكِ أنني سأنجدكِ
!جزمًا
انظر إلى الأعلى رجاءً
الأعلى؟
محقق لي! لماذا؟
!شن لي
...أقدّر وقت وفاته
بساعة بعد مقتل تشان وإلغاء العشاء
ما سبب الوفاة؟
ضُرِب حتى الموت
وبعد أن مات، ضُرِب رأسه بهذا العمود بقوة كبيرة
تنين السمّ وحشي
هل القاتل نفس الشخص؟
ذكرتَ الاسم سابقًا قائلًا "تنين السم"، أليس كذلك؟
هذا كان في ثياب الجثة
"لا تستطيع الهروب من تنين السم"
محقق لي، لماذا دعوتني إلى هنا؟
لا علاقة لي بهذا الرجل
هل أنت متأكد؟
حتى إن كان القاتل يسعى لكنز كولون المفقود؟
إن كان من بينكم من يعرف شيئًا عن كنز كولون، فلينطق
لماذا تسأل عنه؟
لأنكِ من قصر كولون
وكذلك القتيلان تشان وشن
يظهر أنهما كانا صديقين، وقد عملا معًا لسنين
نجحتِ أنت وتشان، أما شن فوقع في ضوائق مالية
يبدو أنه كان يستدين من الناس
ولكن، أنتِ كذلك كنتِ تمرين بضائقة مالية
بالطبع، تشان كذلك
لإخراج نفسك من الموقف، ستحتاجين إلى الكثير من النقود
ككنز كولون الذي تشكل عينا التنين فيه تسعةً وتسعين قيراطًا مجتمعة
...عينا التنين
!ذاك المحقق وقح
أخبروني، ما رأيكم بالخروج لاستنشاق بعض الهواء النقي؟
!يا سلام
!جميل
إنه منظر ليلي نادر
!يبدو كصندوق مجوهرات
كان قصر كولون يُدعى "بيت فسوق الشرق" ولهذا السبب كانوا يخافون منه
لكن بالنسبة لي، كان المكان أشبه بصندوق مجوهرات مليء بالأحلام
الأحلام؟
هناك يستطيع المرء الحصول على كنز كولون الذي يقال إنه جوهرتان تساويان المليارات
إنهما عينا التنين، من تمثال تنين ما يزال في كولون
وكانا حرفيًّا عيني التمثال
...فيما مضى، كان الناس يؤمنون أن عيني التنين منحوستان
لذا لم يتجرّأ أحد على لمسهما
...لكن الرجل الذي تجاوز ذلك المعتقد
كان وانغ لونغ، المدعو إمبراطور كولون
!وانغ لونغ !وانغ لونغ
كان وانغ عبقريًا
كان يتمتع بموهبة قيادية وله شعبية كبيرة
بقيت عينا التنين مفقودتين عشرين عامًا بعد أن أزالهما من التمثال
أما الآن، فيقال إنهما مخبأتان في مكان ما هنا في هونغ كونغ
هل تظنين أن أحدًا قد يَقتُل في سبيل تينك الجوهرتين؟
ربما يكون موجودًا
إذًا، لنذهب
سنكون مشغولين غدًا من الصباح، أليس كذلك يا آنسة ران؟
بـ- بلى
أنا آسفة، أنتِ في الواقع ميوكي، صحيح؟
نعم
لا يبدو أن أحدًا يتصرف تصرفات مشبوهة
أتساءل لماذا جعل تشانُ شنَ يقوم من مكانه إذن
!ها هو! الرجل العجوز
!أيها العجوز! ما أسرعك
لقد حل سنباي عددًا من القضايا الصعبة بمساعدة مفتش في الشرطة اليابانية
!السيد كندايتشي شخص مذهل
أحطّتُ بحال ذلك الشخص
كان تاكيغاوا ريوتا في الأصل يتيمًا صينيًّا من هونغ كونغ
تبنّاه مواطن ياباني وأُعطِي الجنسية اليابانية
...توقعتها
...أما بشأن المحقق التايواني لي باي لونغ
فقد تحققت من أمره باستعمال العلاقات الأمنية العامة للمفتش أكيتشي
!تعاوَنَ "عجوز النظارات"؟
أسمعك
حسنًا، حسنًا، المحقق لي في الأساس من هونغ كونغ أيضًا
هل تعلم متى ذهبا إلى اليابان وإلى تايوان؟
كلاهما ذهبا في أكتوبر من 1992 م
قبل أكثر من عشرين عامًا، ربما يكونان من قصر كولون في الأصل
لماذا تظن ذلك؟
يدخل في اسميهما مقطع "ريو" بمعنى "تنين"، إنه مجرد توقع
يبدو أن المحقق لي في تكليف خاص
تكليف خاص؟
إنه يحظى بتعاون تامّ من شرطة هونغ كونغ، فلا بد من أنه تكليف عالي الأهمية
فهمت، شكرًا أيها الرجل العجوز، كنتَ نِعم العون
!كندايتشي
هذا حدس فحسب، ولكني أظن أن هذه القضية ليست قتلًا فقط
إنها محاطة بقضية أكبر، كن حذرًا
أجل، فهمت
!كمحبة الأب لابنه
لا أقصده، أنا قلق على ناناسي ميوكي
أبقني مطلعًا إن حصل شيء
هذا نادر، هل أنت قلق أيضًا؟
بشأن ناناسي ميوكي
هل أنت من كولون أيضًا يا سيد كيم؟
ما الذي يجعلك تظن هذا؟
...لأن في اسمك جزء "التنين" كما في أسماء المحقق لي والسيد تاكيغاوا مجرد توقع
بالإضافة إلى أن شقة شن لي كانت فوق شقتك
ألا يستحيل أن تكون هذه مصادفةً؟
...نعم
ليست مصادفة
أبي هو وانغ لونغ
...أي
أجل، قتل ثلاثةُ رجال أبي، وكان شن أحدهم
إنه عدوي
ماذا عن "تنين السم"؟
هذا ما قاله أبي قبيل وفاته
"حين يستيقظ تنين السم، سيموت الجميع"
"وسيحرق تنين السم كل شيء"
يحرق كل شيء؟
...أنت
!سنباي
!المحقق لي يتصل
المحقق لي؟
!الآنسة ران مفقودة
!ماذا؟
هذا دم، أليس كذلك؟
لماذا لم تقل شيئًا بشأن صديقتك؟
!لقد كان الخاطفون يبحثون عن ران
هي وحدها المفتاح لكنز كولون
...مع أن كنز كولون لم يعد موجودًا
انتظر لحظة، ما قصدك؟
ليس لكما علاقة
!بلى، لنا علاقة! لقد خُطفت ميوكي لهذا السبب
اصدُق معي
!إن كنتَ في الأصل من قصر كولون أيضًا، فلا بد أنك تعرف شيئًا
أنت محق، أنا من قصر كولون
توقعت هذا
إذًا، هل أنت ابن وانغ لونغ مثل السيد كيم؟
أجل، إذًا كيم لونغ دونغ هو أخي الأصغر الهارب إلى كوريا؟
!أخوك الأصغر؟
لا يعرف ما سأقوله لك إلا أصحاب المناصب العليا في الحكومة
لو تسربت الأنباء، فإن الرعب سينتشر بأرجاء هونغ كونغ
لا تخبر أحدًا أبدًا
حصل كل شيء قبل أكثر من عشرين عامًا
آنذاك، قُرّر هدم قصر كولون
...أبي المسمى إمبراطور كولون، وانغ لونغ
أعطى عيني التنين، البطاقة الرابحة لاستقلال كولون، مقابل شيء ما
بدأ بالتفاوض مع حكومة هونغ كونغ لنيل الاستقلال
...لكن عندها
وبذلك، قُضِيَ على حلم استقلال كولون
ولم يبقَ إلا أن يدمر "تنين السم" هونغ كونغ
ما هو "تنين السم"؟
قنبلة تستطيع مساواة هونغ كونغ بالأرض
...لـ- لا تقل إنها نووية
لا، ليست نووية
لكنها وحش أُنتج أثناء سباق التسلّح النووي
فيها من القوة ما يكفي لتحويل هونغ كونغ إلى رماد
...أن يكون شيء كهذا في هونغ كونغ
لـ- لكنها لن تنفجر، صحيح؟
ما دام زر التفجير لم يُضغط
لكن، القنبلة مصممة لتعتبر قطع الطاقة هجومًا معتديًا
حتى لو كان بسبب انتهاء البطاريات
...قبل عشرين عامًا، اعترض قمر صناعي روسي
رسالةً تفيد بمصدر للطاقة وُضِع في زر التفجير
كم تبلغ مدة البطارية؟
عشرون عامًا
بالنظر إلى حساباتنا، فإن البطاريات ستنتهي بعد عشر ساعات
نظريًا، على كلٍّ
!عـ- عشر ساعات؟! علينا أن نهرب يا سنباي
لا، سأبقى هنا
!سنباي
!كيف لي أن أترك ميوكي وران؟
ذلك الوشم يشير إلى موقع القنبلة
لكن لماذا تحمل الآنسة ران وشمًا يشير إلى موقع القنبلة؟
لأن ران ابنة وانغ لونغ
حين قتل أبي، كانت أمّنَا حاملًا
لا بد أنها وُلدت بعد أن تفرقنا
الإثبات هو أن ذلك الوشم مماثل للذي عند أمنا
لدى أم ران وشم أيضًا؟
يظهر أنها قد توفيت
...لم يبقَ لنا من مرشد سوى ران، لكن
ران الحاسمة
!وجدته، الوشم
!أحسنت يا ساكي
!ألستُ رائعًا؟
إنه مطابق
...رأيتُ وشم أمي حين كنتُ صغيرًا
ما هذه الحرشفة الحمراء؟
"أجل، إنها تعني "الغيظ
...وفقًا للأسطورة الصينية، فإن حرشفةً واحدةً من جسم التنين تكون مقلوبةً
وإذا لُمِسَت فإن التنين سيطير بهيجان
..."غيظ"
!ميوكي
!أنا الآن في منزل فوق نهر
نهر؟
توجد لوحة في الخارج مكتوب عليها دولفين... وهي باللون الزهري
ماذا قالت ناناسي-سنباي؟
!دولفين زهري
هذا هو تمثال التنين الذي تحدثت عنه الآنسة آيفي وكانت عينا التنين جزءًا منه، صحيح؟
!ساكي، أرني الوشم
!فـ- فورًا
!مثله تمامًا
!فعلًا
!هل القنبلة هنا إذن؟
لا، بل تعطينا رمزًا سريًا يشير إلى مكان إخفاء القنبلة
!الكاميرا
...آخ! لا بأس، لا بأس
تغيرت الصورة
...لحظة! دولفين زهري
يمكن أن تقرأ نفس الكلمة قراءةً أخرى معناها: خنزير البحر
!فهمت! ليس المقصود "خنزير البحر" بل الدولفين
لم تكن تعلم هذا حقًا؟
أخبرني يا ساكي، هل تستطيع تكبير هذا الجزء؟
!بالتأكيد
..."مكتوب "تايو
فهمت! المقصود قرية تايو
يفترض أنها مشهورة بالدلافين الزهرية
...مرحبًا
ماذا؟ شرطة تنغ تشنغ؟
!كندايتشي، أنا ران
ماذا حصل؟
لقد هاجمني رجل يرتدي معطفًا أحمر ويخفي وجهه
ثم استيقظت على مقعد في تنغ تشنغ
والشرطة الآن تحرسني
تنغ تشنغ تقع بين هونغ كونغ وتايو
لا بد أن المجرم قد نظر إلى وشمها ثم انطلق مكملًا خطته
!ساكي
أجل
هل تستطيع تركيب صورة الوشم على هذه الخريطة؟
حسنٌ، سأحاول
...كما توقعت
!الشكل نفسه
هنا، أحسب أننا ينبغي أن نذهب إلى هذا الجزء ذي الحرشفة الحمراء
سأطلب تعاون الشرطة المحلية
!أما نحن فسنبدأ البحث
!سـ- سنباي
!معطف أحمر
!سأتصل بالمحقق لي
!ميوكي؟
!آنسة آيفي
ليو آيفي! هل انتحرت؟
هل كانت هي "تنين السم"؟
...دولفين زهري
...سنباي، هناك
!ميوكي! ميوكي
!ميوكي! تماسكي! ميوكي
!ميوكي! مستحيل! ميوكي! ميوكي
!ناناسي-سنباي
!افتحي عينيكِ! هيا يا ميوكي
!ميوكي
...ها..جيمي
...أنتِ بخير الآن
!ناناسي-سنباي! ما أسعدني
سعيد أنك وجدت صديقتك
أجل، ماذا عن الشيء الآخر؟
ما أزال أبحث عنه
إذًا فقد قتلت الآنسة آيفي نفسها لأننا طاردناها ولم يعد لها مكان تلجأ إليه؟
هل تظن هذا حقًا؟
اُستخدم هذا قبل قليل، لا يزال مبللًا من الداخل
...وأيضًا لو كانت قد انتحرت
لأمسكت بالزجاج بقوة أكبر، لكن كفها ليس مجروحًا
فهمت... لو أنها ضغطت بقوة لجرحت يدها أيضًا
هذا ليس انتحارًا
!قُتلت الآنسة آيفي، مثلما حصل لتشان وشن
...القاتل الحقيقي قتل هؤلاء الثلاثة
وورّط ميوكي التي لا علاقة لها
!"قطعًا سأكشف عن هوية "تنين السم
!باسم جدي
...بينما يقترب وقت تدمير هونغ كونغ
يواجهنا لغز جديد
!كان تسميم تشان خدعةً جديدةً من القاتل
هل كانت هناك نقطة ضعف في تلك الإجراءات الأمنية المشددة؟
وما قصة موت آيفي؟
...فهمت، وجدتها، إن "تنين السم" في الحقيقة
عودة سجلات قضايا الشاب كندايتشي
!لقد حللتُ كل الألغاز